#6999

مصنف : اورنگ زیب اعظمی

مشاہدات : 906

ترجمات معانی القرآن الانجلیزیۃ

  • صفحات: 484
  • یونیکوڈ کنورژن کا خرچہ: 12100 (PKR)
(ہفتہ 29 جون 2019ء) ناشر : مکتبہ التوبہ الریاض

لأهل العلم في شبة القار الهندية إسهامات جليلة في خدمة القرآن والسنة وعلومهما، ومن هذه الجهود المباركة ، كتاب: ترجمات معاني القرآن الإنجليزية، دراسة نقدية وتحليلية من سنة 1930 إلى 2001م. وأصل الكتاب رسالة علمية تقدم بها الباحث لنيل درجة الدكتوراه من جامعة جواهر لال نهرو بنيو دلهي الهند . وقد اختار الباحث تسعة من المترجمين الذين قاموا بترجمة معاني القرآن إلى اللغة الانجليزية وهم : بيثكال وعبدالله يوسف وآربيري وشير علي وعبدالماجد الدريابادي وم. شاكر  وظفر الله خان وإرونغ وتقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان. وقد قسم الباحث هذه الرسالة إلى خمسة أبواب: الباب الأول  والثاني في بعض المباحث التمهيدية الباب الثالث : تاريخ بدء ترجمة معاني القرآن لعدد من اللغات ، مع استقصاء ترجمات معاني القرآن للغة الإنجليزية خصوصاً مرتبة حسب تاريخها، وهذا هو المدخل الحقيقي للبحث .الباب الرابع: دراسة نقدية وتحليلية لترجمات القرآن الإنجليزية المختارة ، وقد قسمه الباحث إلى عشرة فصول هي: الفصل الأول في مفردات القرآن والثاني في عبارات القرآن الخاصة والثالث في أساليب القرآن المختارة والرابع في قضايا متعلقة بالنحو والصرف والخامس في ذكر بعض المعارف والمصطلحات الواردة في القرآن... ألخ. الباب الخامس: خاتمة وملخص للحديث السابق ، وفيه إشارة إلى أفضل الطرق للترجمة الصحيحة للقرآن وكيفيتها. والباحث قدم أفكاراً مفيدة جداً في تناول هذه القضية ، ویجدر التنبيه إلى أن الباحث من "مدرسة الإصلاح" التي أنشأها الشيخ عبدالحميد الفراهي وهو صاحب "تدبر القرآن" وللعلماء على منهجه في التفسير ملاحظات، ربنا اغفرلنا ولأخواننا الذين سبقوا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غللا للذين أمنوا ربنا إنك رؤف رحيم- وقد قدم للكتاب  الأستاذ الدكتور فهد الرومي، الأستاد بجامعة الملك سعود، كلية المعلمين-والكتاب طبع قبل عشر سنوات، ولكنه غير متوفر على الشبكة حتى الآن، وتسعد مكتبة المحدث لرفع النسخة المصورة من الكتاب، لكي تعم الفائدة ويكثر النفع. والله الموفق.(م۔ا)

عناوین

صفحہ نمبر

المقدمة

5

تصدير

7

الباب الاول: نزول القرآن وكيفيته

13

الفصل الاول: الدراسات القرآنية المبكرة تحت اشراف النبي

14

الفصل الثاني: دراسة القرآن في عهد الصحابة

23

الفصل الثالث: دراسة القرآن في عهد التابعين

35

الباب الثاني: دراسة القرآن في العصرين الاموي والعباسي

48

الفصل الاول :جمع الاحاديث المتعلقة بالقرآن

48

الفصل الثاني: نشاة العقلية عند ترجمة القرآن

51

الفصل الثالث: اختلاف الاراء لدي تحديد معاني كلمات ومصطلحات للقرآن

55

الباب الثالث: عهد ترجمات القرآن

61

الفصل الاول: ترجمات القرآن في شى اللغات

62

الفصل الثاني: ترجمات القرآن الانجليزية عبر العصور

86

الباب الرابع: ترجمات القرآن الانجليزية المختارة، دراسة نقدية وتحليليلة

107

الفصل الاول: الفاظ القرآن

109

الفصل الثاني: عبارات القرآن الخاصة

155

الفصل الثالث: الساليب القرآن

194

الفصل الرابع: قواعد اللغة النحوية والصرفية

236

الفصل الخامس: معارف ومصطلحات القرآن

275

الفصل السادس: نظم القرآن

198

الفصل السابع: شان الترول

351

الفصل الثامن: الكتب السماوية الاخري

386

الفصل التاسع: المعتقدات القرآن

427

الفصل العاشر: مفاهيم القرآن

428

خلاصة البحث

463

المراجع والمصادر

468

محتويات الرسالة

483

ایڈ وانس سرچ

اعدادو شمار

  • آج کے قارئین 2020
  • اس ہفتے کے قارئین 17388
  • اس ماہ کے قارئین 62331
  • کل قارئین56998729

موضوعاتی فہرست